Referencia · Lengua

Diccionario Español–Warao

Más de 900 palabras cotidianas del delta del Orinoco. Busca una palabra en español y encuentra su equivalente en warao.

📖 Más de 900 entradas 🔤 Índice A–Z 🌿 30+ años de trabajo de campo

El idioma warao lo hablan unas 30.000 personas en el delta del Orinoco, al noreste de Venezuela. Es una lengua aislada — sin parentesco conocido con ninguna otra familia lingüística. Este diccionario ordena las palabras en español alfabéticamente y da el equivalente en warao, usando la ortografía de base española habitual en el delta. Cuando existe más de una forma warao, las alternativas se separan con una barra inclinada. Consulta también nuestro artículo completo sobre el pueblo warao (en inglés).

Ver también

Más sobre los warao

Este diccionario es un complemento de referencia de nuestro artículo principal sobre el pueblo warao: su historia, su cultura, su estructura familiar, la palma de moriche y la represa de Manamo de 1965.

Leer el artículo completo (en inglés) →

También disponible en inglés: English–Warao Dictionary →

Fuentes y notas

  1. Este diccionario español–warao se basa en un vocabulario compilado a partir de notas de campo, historia oral y conocimiento comunitario en el delta del Orinoco. Todos los términos warao se conservan textualmente de la fuente original en español.
  2. Las entradas en las que la forma warao es en sí misma un préstamo del español (por ejemplo baroko para barco, mesi para gato) se dan tal como aparecen en la fuente. Muchos nombres de plantas y animales también figuran en su forma española del delta.
  3. Para el contexto narrativo completo sobre el pueblo warao, incluida la represa de Manamo de 1965 y su impacto, véase nuestro artículo principal (en inglés).
  4. Se agradecen correcciones y añadidos. Si hablas warao o español, escríbenos a través de la página Acerca de.